Dipl. Übersetzerin für Spanisch – Deutsch
Wollen Sie Podcast-Inhalte durch geschicktes Content-Repurposing für Ihre Webseite, Blogs, Bücher und Social Media weiterverwenden?
Brauchen Sie eine Transkription Ihres Podcasts, aber das anschliessende Editieren kostet sie zu viel Zeit?
Sie sind Dozent*in und möchten die Audiofiles Ihrer Seminare in hochwertige Transkripte verwandeln?
Benötigen Sie eine Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche?
Als diplomierte Übersetzerin mit langjähriger Berufserfahrung biete ich Übersetzungen in den Fachgebieten:
- Behörden (Ausweise, Führerscheine, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Arbeitszeugnisse, Diplome)
- Tourismus
- Recht (Immobilienrecht)
- Umwelt (Meeresschutz)
Haben Sie bisher automatisierte Untertitelung verwendet, aber das Resultat überzeugt Sie nicht, da zum Beispiel die Namen falsch geschrieben oder gar nicht übernommen wurden?
Das Firmenvideo Ihrer Kunden ist auf Spanisch und Sie wollen einen deutschen Untertitel?
Legen Sie Wert auf eine korrekte und fehlerfreie Untertitelung? Suchen Sie eine Untertitelung für einen katalanischen Film?
Mein Name ist Bettina Mayer Saurer. Ich bin diplomierte Übersetzerin für Spanisch und Deutsch und ausgebildete Schriftdolmetscherin.
MehrDas sagen meine Kunden:
Bevor ich mit Bettina zusammengearbeitet habe, habe ich Transkriptionen und Untertitelung meiner Videos und Online-Kurse über automatisierte Software machen lassen. Allein das Nacheditieren war wirklich aufwändig, da die Software oft den Inhalt nicht korrekt interpretiert hat.
Von Bettina bekomme ich Texte und Untertitel, die ich direkt verwenden kann - auch in verschiedenen Sprachen.